Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to take the helm

  • 1 take the helm

    взять бразды правления в свои руки, стать у кормила власти

    That such a mediocrity should take the helm at an hour when the country was facing a world in arms caused consternation. (A. Bryant, ‘The Years of Endurance’, Kenk) — В тот момент, когда стране приходится противостоять вооруженному до зубов миру, бразды правления переходят к такой посредственности, как Аддингтон. Это не могло не вызвать всеобщего изумления.

    Large English-Russian phrasebook > take the helm

  • 2 take the helm of state

    1) Общая лексика: стать у кормила власти

    Универсальный англо-русский словарь > take the helm of state

  • 3 take the helm

    לתפוס את השלטון; ליטול פיקוד
    * * *
    ◙ דוקיפ לוטיל ;ןוטלשה תא סופתל◄

    English-Hebrew dictionary > take the helm

  • 4 take the helm

    yönetimi devralmak

    English-Turkish dictionary > take the helm

  • 5 take the helm

    yönetimi devralmak

    English-Turkish dictionary > take the helm

  • 6 take the helm

    aan de macht komen; het roer in handen nemen

    English-Dutch dictionary > take the helm

  • 7 take the helm

    ta rodret, ta kontroll

    English-Swedish dictionary > take the helm

  • 8 take the helm of state

    Англо-русский дипломатический словарь > take the helm of state

  • 9 to take the helm

    زمام‌ اموررادردست‌ گرفتن‌

    English to Farsi dictionary > to take the helm

  • 10 to take the helm

    pārņemt vadības grožus

    English-Latvian dictionary > to take the helm

  • 11 to take the helm of state

    встать у кормила власти, возглавить государство

    English-russian dctionary of diplomacy > to take the helm of state

  • 12 helm

    {helm}
    I. 1. кормило, мор. румпел, щурвал
    man at the HELM кормчия, прен. ръководител, водач
    to be at the HELM държа/направлявам кормилото (и прен.)
    2. прен. власт, водачество, управление
    the HELM of the state правителството, управляващата група в държавата
    to take the HELM поемам юздите, вземам управлението в свои ръце
    II. v направлявам, насочвам, управлявам
    III. n ост. шлем
    * * *
    {helm} n 1. кормило; мор. румпел; щурвал; man at the helm кормчия; (2) {helm} v направлявам, насочвам; управлявам.{3} {helm} n ост. шлем.
    * * *
    шлем; управлявам; рул; румпел; кормило; насочвам; направлявам;
    * * *
    1. i. кормило, мор. румпел, щурвал 2. ii. v направлявам, насочвам, управлявам 3. iii. n ост. шлем 4. man at the helm кормчия, прен. ръководител, водач 5. the helm of the state правителството, управляващата група в държавата 6. to be at the helm държа/направлявам кормилото (и прен.) 7. to take the helm поемам юздите, вземам управлението в свои ръце 8. прен. власт, водачество, управление
    * * *
    helm [helm] I. n 1. кормило, волан; мор. румпел; щурвал; the ship answers the \helm корабът се подчинява на кормилото, корабът се управлява леко; man at the \helm кормчия; прен. ръководител, водач; to be at the \helm държа (направлявам) кормилото; steady the \helm! мор. дръж права посока! \helm-hole, \helm-port отвор за кормилото; 2. прен. власт, управление; the \helm of the state правителство; управляваща група в една държава; to take the \helm взимам управлението в свои ръце; поемам юздите, кормилото; II. v направлявам, насочвам, управлявам. II. n 1. ост., поет. шлем; 2. хим. горната част на реторта.

    English-Bulgarian dictionary > helm

  • 13 helm

    [helm]
    nome timone m. (anche fig.)
    * * *
    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) timone
    * * *
    helm /hɛlm/
    n.
    1 (naut.) timone; barra: ( di nave) to answer the helm, obbedire al timone
    2 (fig.) comando; guida; timone
    ● ( anche fig.) to be at the helm, essere al timone; avere il (o essere al) comando □ Down ( with) the helm!, barra sottovento (o sotto)!; orza tutto! □ ( anche fig.) to take ( over) the helm, prendere il timone; assumere la guida (o il comando) □ Up ( with) the helm!, barra al vento (o sopra)!; poggia!
    (to) helm /hɛlm/
    v. t.
    ( di solito fig.) governare; dirigere; guidare.
    * * *
    [helm]
    nome timone m. (anche fig.)

    English-Italian dictionary > helm

  • 14 helm

    helm
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) timón
    tr[helm]
    1 SMALLMARITIME/SMALL timón nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be at the helm figurative use llevar el timón, gobernar
    helm ['hɛlm] n
    1) : timón m
    2)
    to take the helm : tomar el mando
    n.
    • caña del timón s.f.
    • gobierno s.m.
    • rueda del timón s.f.
    • timón s.m.
    helm
    noun ( Naut) timón m
    [helm]
    N (Naut) timón m

    to be at the helm — (lit, fig) estar al timón

    * * *
    [helm]
    noun ( Naut) timón m

    English-spanish dictionary > helm

  • 15 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) krmilo
    * * *
    I [helm]
    noun
    nautical krmilo, krmilni ročaj; figuratively vodstvo, vlada, uprava; archaic čelada
    to be at the helm — biti na krmilu, vladati
    to take the helm — prevzeti oblast, priti na krmilo
    nautical down helm — z vetrom
    nautical up helm — proti vetru
    II [helm]
    transitive verb
    krmariti (zlasti figuratively), voditi, upravljati, vladati

    English-Slovenian dictionary > helm

  • 16 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) ror
    * * *
    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) ror

    English-Danish dictionary > helm

  • 17 helm

    helm
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) ror
    ror
    I
    subst. \/helm\/
    1) ( sjøfart) ror (også om hele styreinnretningen)
    2) ( overført) styring
    be at the helm ( sjøfart) stå til rors (også overført), stå ved roret, stå for styret
    down (with the) helm! ( sjøfart) ned med roret!, styr mot le!
    the helm of state ( overført) statsroret
    up (with the) helm! ( sjøfart) opp med roret!, styr mot lovart!
    II
    subst. \/helm\/
    ( gammeldags) hjelm
    III
    verb \/helm\/

    English-Norwegian dictionary > helm

  • 18 helm

    /helm/ * danh từ - đám mây tụ trên đỉnh núi (lúc có động bão) ((cũng) helm cloud) - (từ cổ,nghĩa cổ) (như) helmet - tay bánh lái, bánh lái (tàu thuỷ); khoang bánh lái =down [with the] helm+ lái con tàu đi theo dưới gió =up [with the] helm+ lái con tàu đi theo chiều gió - sự chỉ huy, sự điều khiển, sự lânh đạo; chính phủ =to take the helm+ nắm quyền chỉ huy, nắm quyền lânh đạo =to be at the helm+ cầm lái; đứng mũi chịu sào, ở cương vị chỉ huy =the helm of state+ chính phủ * ngoại động từ - lái (con tàu) - chỉ huy, dẫn dắt, điều khiển, lânh đạo

    English-Vietnamese dictionary > helm

  • 19 helm

    1. helm [helm] n
    Ruder nt, Steuer nt;
    to be at the \helm am Ruder sein; ( fig) an der Macht [o am Ruder] sein;
    to take the \helm das Steuer übernehmen; ( fig) die Führung [o das Ruder] übernehmen
    2. helm [helm] n
    (old: helmet) Helm m

    English-German students dictionary > helm

  • 20 helm

    [helm]
    (the wheel or handle by which a ship is steered: He asked me to take the helm (= steer the ship).) leme
    * * *
    helm1
    [helm] n 1 Naut leme do navio. 2 direção, administração. he sits at the helm / ele está na direção. • vt guiar, dirigir.
    ————————
    helm2
    [helm] n 1 elmo, capacete. 2 Bot cálice. • vt pôr ou prover de capacete.

    English-Portuguese dictionary > helm

Страницы

См. также в других словарях:

  • take the helm — ► to take control of a company or organization: »In January, a new president will take the helm. Main Entry: ↑helm …   Financial and business terms

  • take the helm — take control; take command …   English contemporary dictionary

  • take the helm — …   Useful english dictionary

  • To feel the helm — Feel Feel (f[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Felt} (f[e^]lt); p. pr. & vb. n. {Feeling}.] [AS. f[=e]lan; akin to OS. gif[=o]lian to perceive, D. voelen to feel, OHG. fuolen, G. f[ u]hlen, Icel. f[=a]lma to grope, and prob. to AS. folm palm of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • helm — [helm] noun the helm the state of being in charge of a business or other organization: • He has been at the helm of the corporation for 13 years. • Wright took the helm at the food retailer last year. * * * helm UK US /helm/ noun ● at the helm… …   Financial and business terms

  • helm — [helm] n [Sense: 1; Origin: Old English helma] [Sense: 2 3; Origin: Old English helm] 1.) the wheel or control which guides a ship or boat 2.) at the helm a) in charge of something ▪ …   Dictionary of contemporary English

  • The Iron Maiden — Infobox Film name = The Iron Maiden image size = caption = director = Gerald Thomas producer = Peter Rogers Frank Bevis writer = Leslie Bricusse Vivian Cox starring = Michael Craig Anne Helm Jeff Donnell Alan Hale Jr. music = Eric Rogers… …   Wikipedia

  • The Godfather — Infobox Film name = The Godfather image size = 215px caption = theatrical poster director = Francis Ford Coppola producer = Albert S. Ruddy writer = Novel: Mario Puzo Screenplay: Mario Puzo Francis Ford Coppola Robert Towne (uncredited) narrator …   Wikipedia

  • take over — Synonyms and related words: accept, acquire, admit, adopt, annex, appropriate, arrogate, assume, assume command, colonize, come by, come in for, conquer, copy, derive, derive from, drag down, draw, draw from, encroach, enslave, gain, get, get at …   Moby Thesaurus

  • take charge — Synonyms and related words: active, acute, aggressive, animated, arrogate, assume, assume command, be able, be up to, brisk, can, can do, cut it, cut the mustard, dynamic, energetic, enterprising, enthusiastic, forceful, forcible, full of pep, go …   Moby Thesaurus

  • take over — I (New American Roget s College Thesaurus) take charge, appropriate, buy out. See acquisition, authority. II (Roget s IV) v. 1. [To take control] Syn. take charge, take command, assume charge, assume control, assume the leadership of; see also… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»